Lima detik lagi.
Tiga, dua, satu..
Nol.
Berapa kali?
32 kali./ Bagaimana dengan Kota?
Tentu saja dia tidak dapat.
32 dikurangi 0. Berarti 32.000 yen.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayo kita main bowling.
Keluarlah.
Dengar.
Aku akan membunuhmu jika kau beritahu seseorang.
Aku melihat wajahmu.
[Jo-High]
Seperti itulah, jika kalian berhadapan dengan tersangka yang bersenjata,...
...kalian akan terlibat perkelahian.
Untuk memotivasi semua petugas dan mengajarkan mereka pentingnya latihan bela diri,...
...aku usulkan sebuah kompetisi bela diri.
Kompetisi bela diri, huh?
Judo, kendo, aikido.. kita sudah belajar bela diri selama tiga tahun terakhir.
Ini pasti sulit.
Aku akan juara jika saja ada kompetisi judo.
Kau kalah dalam turnamen antar-prefektur, kan?
Aku adalah juara nasional./ Hebat.
Mereka belum memilih usulan divisi kita.
Aku ingin usulan kita diterima supaya divisi kita tidak memalukan.
Kita juga akan mendapatkan hadiah.
Bagaimana kalau kita mengadakan kompetisi golf?
Alasannya?
Sebagai nilai tambah untuk mencari pengantin.
Lakukan saja sendiri./ Baik.
Adakah suatu usulan inovatif yang berkaitan dengan pekerjaan kita,...
...sekaligus juga kita menikmatinya?
Ide baru, pemula.
Maaf, tapi aku sedang tidak ada ide.
Seorang pemula tidak berhak mengatakan hal seperti itu.
Kau harus memiliki ide yang bagus.
Itu benar.
Junior, aku serahkan segalanya padamu.
Tapi../ Selesai. Bubar.
Terima kasih./ Terima kasih.
Selalu begini setiap tahunnya.
Mereka selalu memaksa pemula untuk melakukan pekerjaan ini.
Itulah pekerjaanku tiga tahun terakhir ini. Nasib seorang pemula.
Dapatkah kau memberiku nasehat?
Ide, kegagahan dan keberanian. Semoga beruntung.
Bukankah kau memiliki kemampuan untuk melakukannya sendiri?
Tentu../ Aku yakin tidak.
Ide-idemu pasti omong kosong semua.
Itu salah.
Jika kau memaksa, aku akan membantumu.
Aku tidak ingin terbawa-bawa jika kau gagal.
Kurasa kompetisi bela diri bukanlah ide yang buruk.
Dasar menyebalkan.
Kami menerima berita.
Sore ini, ditemukan dua mayat laki-laki di jalanan.
Karena kedua mayat tersebut memiliki luka tusuk di tubuhnya,...
...maka polisi menganggap insiden ini sebagai kasus pembunuhan.
Pada saat ini, senjata pembunuh belum ditemukan.
Polisi masih mencari saksi yang melihat peristiwa tersebut.
Aku akan membunuhmu jika kau beritahu seseorang.
[Ayah]
Aku masih kesakitan.
Karena kau tidak bisa menghindarinya dengan baik.
Kau juga tidak seharusnya melakukan demonstrasi.
Kukira aku bisa menunjukkan bagaimana kerennya itu.
Kurasa keinginanmu tidak tersampaikan.
Hal itu terjadi karena kau terlalu lambat.
Pokoknya itu tidaklah keren dan juga bukan salahku.
Dan aku dipaksa untuk menyusun segalanya.
Kau pemula. Hal ini sudah biasa terjadi.
Kenapa kau menyerangnya?
Aku memotretnya dan dia merusak ponselku, jadi aku marah.
Dia pikir dia hebat, padahal dia hanyalah artis rendahan.
Kau bukan penggemarnya, tapi mengapa kau mengambil fotonya diam-diam?
Aku ingin mendapatkan 'likes'.
'Likes'?
Tunggu sebentar.
Maksudnya SNS.
SNS?
Ketika kau meng-upload gambar, orang yang menyukainya akan klik tombol 'like'.
Aku tidak mengerti. Mengapa dia ingin 'likes'?
Itulah yang harus kita tanyakan sekarang.
Jadi kau sering meng-upload foto yang kau ambil secara diam-diam.
Ya. Aku mendapat 1000 'likes'./ Hebat.
Apanya yang hebat?
Seseorang yang jelek sepertiku jadi bisa merasakan kepopuleran.
Aku ketagihan./ Seperti bermain game, ya?
Ya, mirip.
Permisi.
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi populer?
Jika kau sedang berjalan bersama selebriti, kau akan menarik perhatian. Seperti itulah.
Jika dia ingin perhatian, dia harus menjadi selebriti.
Itu tidak mungkin, itu sebabnya ia menggunakan popularitas selebriti.
Dia harus berusaha keras untuk memoles dirinya sendiri.
Begini.. Bayangkan bahwa kau keren..
Ini hanya sebuah contoh./ Aku tahu.
Kau merasa keren jika memakai jaket, kan?
Tidak, aku memang keren dari lahir.
Aku tidak menjelaskan dengan benar.
Ketika ada sesuatu yang tidak dapat kau lakukan, kau akan bergantung pada sesuatu yang lain.
Tidak, aku akan berusaha sendiri./ Maksudku..
Aku tidak selalu memohon bantuan seperti yang sering kau lakukan.
Aku juga tidak sering meminta bantuan.
Permisi..
Bagaimana dengan interogasinya?
Maafkan kami./ Maafkan kami.
Berhenti meniruku./ Berhenti meniruku.
[Bitter Blood - 4]
Huh?
Jus./ Jus?
Aku akan mentraktirmu.
Kenapa?
Karena aku pernah melibatkanmu dalam bahaya.
Aku tidak suka berutang pada siapa pun.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Jadi maksudmu sekaleng jus saja tidak cukup?
Bukan itu maksudku.
Kau akan pulang jam berapa hari ini?
Ada satu interogasi lagi. Jadi mungkin sekitar jam 7.
Maka.. aku akan menunggumu di restoran Amarfi di Shiohamabashi jam 8.
Aku sudah berjanji akan mentraktirmu makan malam.
Kau tidak puas jika hanya jus, kan?
Kau tidak menginginkannya?
Jika kau terlambat, kau harus membayar 1.000 yen per menit.
Tepat waktu, okay?
Junior./ Ya.
Interogasi-lah orang ini./ Baik.
Selidiki segalanya./ Baik.
Bersihkan wastafel di dapur staf./ Baik.
Dan ganti semua kertas toilet menjadi dua lapisan.
Baik.
Simpan ini di bagian barang-barang hilang. Dan kembalikan walkie talkie-nya.
Baik.
Masukkan ini ke dalam kotak surat./ Baik.
Apakah dia partner barumu?/ Baik.
Huh?
Apa kau ini? Seorang yes-man (Baik)?
Gen-san, dah.
Aku biasa berada di sini.
Apa?
Menjadi pemula itu pasti sulit.
Aku akan memberimu hadiah.
Apa yang kau lakukan?
Jika bunga ini masih mekar ketika aku kembali dari Kumamoto,...
...maka aku akan lulus menjadi bachelor (bujangan).
Kau akan menikah?/ Ya.
Ada seseorang yang telah kuajak kencan dan ingin menikah denganku.
Aku akan berdoa di depan bunga ini agar keinginanku terwujud.
Kau terlalu menjiwainya.
Oh, kau sedang bersemangat.
Aku mendapatkan pengakuan seorang tersangka untuk pertama kalinya.
Pertama kalinya? Mari kita abadikan momennya.
Tidak perlu.
Aku hanya bercanda.
Jangan berlari di sini./ Baik.
Jangan lari./ Baik.
Uangku sudah habis.
Huh?
Jangan bertingkah seolah kau adalah korban.
Kami memberimu kesempatan untuk memukulnya juga, 1.000 yen per pukulan.
Silahkan.
Adil, kan?
Maaf.
Maafkan aku, tapi aku sedang buru-buru.
Hubungi aku jika perlu. Maafkan aku.
Hey, hentikan.
Siapa kau?/ Aku polisi.
Oh sial. Lari./ Dia polisi.
Kau baik-baik saja?
Seragam mereka sama denganmu.
Apakah mereka menindasmu?/ Tidak.
Jika kau memerlukan bantuan../ Aku baik-baik saja.
[Dari : Maeda Hitomi-san] [Dendanya 32.000 yen. Aku akan pergi.]
Apa kau ingin memesan segelas anggur?
Aku akan menunggu sebentar lagi.
Um, kemarin..
Aku benar-benar minta maaf.
[Tujuan bulan ini.] [Jadilah tepat waktu.]
Kau cabut saja itu.
Selamat pagi.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Bagaimana dengan rencana kegiatannya?
Yah, aku belum memiliki ide.
Mintalah Gentle bantuan karena dia partner-mu.
Ini adalah pekerjaan seorang pemula. Aku tak ingin membuatnya repot.
Kau ini tipe orang yang merasa bahwa meminta bantuan...
...seseorang itu akan menyebabkan orang tersebut kerepotan, ya?
Itu memang membuat repot,...
...tapi mengandalkan seseorang juga bisa berarti menunjukkan penghormatan.
Seorang ayah tentu ingin sekali diandalkan.
Apa?
Sekarang saatnya bekerja.
Maaf. Apakah aku membuatmu kaget?
Kau yang kemarin..
Itu dari universitas-nya Shinobu.
Shinobu?
Dia adikku. Aku bisa meminjamkannya padamu karena aku sudah punya.
Apartemenku dekat dari sini./ Tidak, terima kasih.
Sebaiknya aku memakai versi terbaru.
Bolehkah aku pinjam bukunya?
Kita pergi lewat sini.
Ini.
Terima kasih banyak.
Kurasa adikku sudah tidak membutuhkannya lagi.
Terima kasih.
Omong-omong,...
...kenapa kau tadi?
Dengar. Aku akan membunuhmu jika kau beritahu seseorang.
Aku melihat seseorang yang tak ingin kulihat./ Anak-anak yang kemarin?
Ya, kau benar.
Hey, Kota-kun..
Beritahu aku jika kau memiliki masalah, bahkan yang rahasia sekalipun.
Sahara-san, kau ini detektif di kantor polisi Ginza?
Ya.
Aku anaknya Kagiyama Kensuke dari Divisi Investigasi Kejahatan.
Inspektur?
Benarkah? Kau tidak mirip dia./ Um..
Apakah dia dapat diandalkan?
Tentu saja. Ia sangat bisa diandalkan.
Dia selalu mendengarkan semua hal-hal yang bahkan tidak dapat kuberitahu orang tuaku.
Dia hanya bersikap baik pada bawahannya saja.
Aku permisi.
Hey.
Otsukare-sama des..
Kaizuka, huh?
Ya, ada sesuatu yang menggangguku.
Aku tidak percaya bahwa dia meninggal begitu mudah seperti itu.
Lama tak jumpa, Shimao-san.
Kaizuka!
Kau terlalu banyak memikirkannya.
Aku harap memang begitu.
Kurasa kau terlalu sering lembur akhir-akhir ini.
Ayo kita minum.
Apa kau membuat alasan lagi supaya tidak pulang?
Hei, jangan menyinggung masalah itu. Ayo.
Jadi anakmu sudah SMA?
Ya.
Cepat sekali.
Dulu dia sekecil ini. Dia begitu lucu.
Sekarang dia bahkan tidak mau berbicara denganku.
Yah, dia sedang masa-masa remaja.
Aku ingat dia sering berkata, "Aku ingin menjadi seorang polisi seperti Ayah."
Aku ingat hari-hari itu.
Kubilang padanya jangan berharap terlalu banyak.
Dia jadi membenciku dan pekerjaan detektif-ku.
Apa?
Mengenai kasus dua pria yang ditusuk dan ditemukan tewas di jalan waktu itu,...
...senjata yang digunakan pembunuh belum ditemukan,...
...dan pelaku masih buron./ Kuberitahu dia, jika dia ingin menjadi detektif...
...dia masih harus belajar, dan jangan menghindar dari apapun yang tidak dia sukai.
Aku sangat keras padanya.
Impianku adalah bekerja dengannya di tempat kerja yang sama.
Ini lebih baik daripada bekerja sama dan disuruh-suruh.
Aku iri. Kau sangat diandalkan oleh anakmu.
Dia tidak akan mengandalkanku. Dia terlalu keras kepala.
Kurasa semua ayah dan anak itu sama.
Mereka lucu sampai berusia sekitar tiga tahun.
Pada usia itu, dia memanggilku 'Ayah, Ayah' dan sangat bergantung padaku.
Kini dia selalu mengabaikanku jika aku di rumah.
Tidak heran kau tidak ingin pulang.
Kemarin aku pulang untuk pertama kalinya,...
...dan melihat memar di wajahnya./ Sungguh?
Kupikir dia berkelahi layaknya pria sejati. Jadi aku bertanya padanya..
Tapi dia mengabaikanku. Mengabaikanku.
Polisi dihadapkan pada kasus yang sulit,...
...tapi sekarang mereka telah meningkatkan personil untuk menyelidiki dan menangkap tersangka.
[Ayah]
Yah, aku seorang ayah yang tidak dapat diandalkan.
Mungkin kau minum terlalu banyak.
Oh, maafkan aku.
Bukan hanya tak dapat diandalkan, tapi juga ayah yang menyedihkan.
Mengapa tidak kau katakan saja dengan jujur kepadanya?
Kau ingin dia mengandalkanmu, kan?
Nampakna akulah yang menyalahkan pekerjaan demi menghindari tugas sebagai seorang ayah, ya?
Kita harus pulang ke rumah malam ini.
Satu botol lagi.
Machi-san, tambah.
Tentu, yang terakhir ya.
[Usulan untuk mengadakan kompetisi] Polisi..
Perencanaan.
Tidak ada. Tidak ada./ Kompetisi..
Tidak ada dimana-mana. Kakak.
Apa kau melihat buku ujian lamaku untuk masuk Universitas Meisei?
Aku berikan kepada seorang anak SMA.
Mengapa kau melakukan itu?/ Kukira kau tidak membutuhkannya lagi.
Kembalikan sekarang juga./ Kenapa?
Dan katakan padanya untuk tidak melihat isinya.
Itu tidak mungkin.
Dan katakan padanya untuk tidak melihat isi amplopnya./ Amplop?
Bukan urusanmu. Aku akan meninggalkanmu jika kau melihatnya juga.
Jangan-jangan itu surat cinta?
Eh?
Berisik!
Sungguh?
[Universitas Meisei] [Sahara Shinobu]
[Kantor Polisi Ginza] [Sahara Natsuki]
Kirim.
Selesai.
Gawat, terlambat.
Halo?/ Halo, Sahara-san?
Ini Kagiyama Kota./ Kota-kun?
Kau bangun pagi sekali.
Apa kau sedang di rumah?
Iya, ada apa?
Aku menemukan sebuah surat yang sepertinya sangat penting.
Ah, itu suratnya adikku.
Dan aku ingin memberitahumu sesuatu.
Um, tapi sekarang..
Aku sudah dekat tempatmu..
Apakah kau sendirian?
Kota-kun?
Huh?
[Untuk Sahara Natsuki-sama] Permisi.
Aku membawa paket untuk Sahara Natsuki-san.
Dia belum datang? Apa kau melihatnya?
Tidak, belum.
Berikan padaku./ Baiklah.
Dia belum datang?
Biar kutanda-tangani.
Begitu ya. Tapi dia belum datang./ Apa isinya?
Begitu ya./ Barang apa yang dia beli?
Begitu ya. Nampaknya dia tidak ada di sini./ Biar aku yang tanda tangan.
Halo?
Halo? Sahara-san.
Ada apa?
Tolong aku. Aku sedang dikejar oleh pria ber-pisau.
Kota-kun, kau di dekat apartemenku, kan?
Um..
Bisakah kau kemari?
Baiklah.
Ya?
Halo, Sahara-kun.
Ada tamu yang menunggumu.
Segera datang ke kantor Divisi Investigasi Kriminal.
Kumohon tepat waktulah.
Ini keadaan darurat.
Aku juga sedang dalam situasi darurat.
Seorang anak SMA telah diserang oleh seorang pria ber-pisau.
Apa?/ Aku akan melindunginya,...
...serta menangkap pria itu.
Anak itu adalah Kagiyama Kota, usianya 17, kelas 2 di SMA Josei.
Dia adalah putra Inspektur Kagiyama.
Kagiyama?
Berikan padaku.
Cepat datang atau kubunuh partner-mu.
Apa-apaan itu?
Inspektur.
Jangan mengatakan apa-apa.
Kota-kun?
Kota-kun.
Apa yang terjadi?
Aku menyaksikan pembunuhan...
...tiga hari yang lalu.
Aku tidak berani melapor karena dia bilang akan membunuhku.
Ayo kita masuk.
Sahara belum datang?
Dia mengatakan sesuatu padamu, Inspektur./ Benar.
Huh?
[Sahara dan...]
Selada...
[...Kota-kun sedang...]
...mungkin...
[...diserang.]
...masih tersisa di meja.
Apa maksudnya?
Ah.
Ya, ya, ya..
Senjata pelaku pasti palsu.
Alasannya?
Itu adalah Smith and Wesson Model 19. (Tipe Pistol)
Jika kalian perhatikan, ada lapisan emas di tempat cat yang terkelupas.
Itu pistol replika.
Begitu ya.
Ayo kita selesaikan kasus ini.
Hey kau.
Kau mungkin bisa menipu amatir, tetapi kau tak bisa menipuku.
Itu adalah pistol replika.
[Aku menolak ajakanmu untuk berpacaran.]
[Kantor Polisi Pusat Kumamoto]
Aku merakitnya.
Wow, itu hebat sekali.
Jangan khawatir. Aku pasti melindungimu.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Dia sedang dalam perjalanan.
[Sahara dan Kota sedang...]
Gurun Sahara dan...
[...diserang.]
...sebuah penemuan oasis?
Aku tidak mengerti.
Apakah kalian ada yang mengerti?/ Tidak.
Aku juga.
Sa-ha-ra dan?/ Kau mengerti?
Aku telah mempelajari teknik ini untuk mengetahui siapa yang membicarakanku dari jauh.
Aku tahu apa yang sering kalian omongkan tentangku.
Begitu ya.
[Sahara dan Kota-kun sedang diserang.]
[Kagiyama Kota, anak kelas 2 di SMA Josei.]
Kagiyama?
Itu benar. Dia anakku.
Mengapa Sahara begitu lama?
Hey, kau.
Apa?/ Mengapa kau dendam padanya?
Dia merusak hartaku.
Harta?
Semua data mengenai Monster Sniper milikku terhapus.
Monster Sniper, huh?/ Sniper?
Itu adalah permainan yang sedang populer.
Hanya hal sepele seperti itu?
Bodoh.
Siapa itu? Siapa yang bilang 'Hal Sepele'?
Bukan aku.
Aku sudah bermain selama 1.000 jam,...
...dan berhasil juara dua dalam turnamen online.
Juara dua, huh?
Um, aku mengerti.
Kau ingin orang-orang mengklik tombol 'like', kan?
Begitu juga dengan Monster Spiderman.
Ini bukanlah SNS.
Dan juga bukan Spiderman, ini adalah Sniper.
Sejak kapan kau boleh bicara?
Hey.
Sahara membuatku kesal.
Tenang.
Ini dia si ahli interogasi.
Pegang ini.
Aku mengerti penderitaanmu.
Kau berusaha keras selama 1.000 jam.
Tapi orang tuamu menghabiskan puluhan ribu jam untuk membesarkanmu.
Jangan membuat ibumu menangis karena kelakuanmu ini.
Dia sampai kerja lembur supaya kau bisa kuliah.
Diam.
Kata-katamu sama sekali tidak meyakinkan.
Huh? Kalimat itu biasanya berhasil.
Skunk tidak berhasil jika tanpa nafas baunya.
Tanpa bau dan tinjunya, dia hanya manusia biasa.
Kemarikan. Ini milikku.
Apa kalian tahu bagaimana rasanya kalah dalam permainan?
Tak ada pilihan lain.
Pegang.
Ada kabar baik bagi yang sering kalah dalam permainan.
Monster Sniper 2 akan dirilis minggu depan.
Apa?
Karena itulah predikat juara dua-mu hanya akan menjadi masa lalu.
Omong-omong, akulah juara pertamanya meski hanya bermain selama 200 jam.
Jadi, juara pertama yang bernama Chaser itu adalah kau.
Kau hebat sekali.
Aku benci orang yang membual mengenai waktu yang mereka habiskan untuk game tersebut.
Kemarikan. Ini milikku.
Kalian semua jangan macam-macam denganku.
Inaki-san.
'Biarkan dia menembak. Kemudian aku akan menangkapnya.'
Biar aku saja yang lakukan.
Serahkan padaku.
Aku akan memberimu nama panggilan.
Namamu Gamer./ Mudah ditebak.
Tidak, karena kau kalah melawan Inaki-san,...
...namamu menjadi Shitty Gamer (Gamer Menyebalkan).
Oke? Shitty Gamer.
Semua, ikuti ucapanku. Shitty Gamer.
Shitty Gamer. Shitty Gamer./ Brengsek kalian.
Diam. Diam./ Shitty Gamer. Shitty Gamer.
Nonsense. Kita tidak sedang bermain game.
Bagus.
Ouch.
Siap?
Mundur, Kota-kun.
Huh?
Kenapa kalian menghindar?
Kalian kan seharusnya berada di depanku.
Kota.
Ayah?/ Apa kalian baik-baik saja?
Kota.
Sahara-san sedang berkelahi dengannya. Kumohon tolong Sahara-san.
Kami juga sedang berusaha menyelamatkan hidup seorang petugas polisi.
Ah!
Ada apa?
Sahara-san sepertinya tertusuk.
Kota-kun, pergilah. Cepat pergi dari sini.
Aku baik-baik saja, pergilah.
Keluar dari sana.
Tapi Sahara-san..
Itulah tugas seorang detektif, melindungi warga negara.
Tapi..
Kota-kun. Kota-kun!
Kota, lari!
Lari!
Aku...
...tidak akan...
...lari.
Tangkap dia.
Aku menangkapnya.
Gentle, kau menghalangiku.
Apa ini?
Milik siapa ini?
Kota.
Sahara-san menangkap penjahatnya.
Sialan.
Terima kasih.
Kota.
Kudengar kau tidak melarikan diri.
Itulah yang Ayah ajarkan padaku.
Aku tidak ingin lari lagi.
Sahara, maafkan aku karena melibatkanmu dalam masalah.
Tidak, aku pasti mati jika Kota-kun tidak menolongku.
Terima kasih, Kota-kun.
Kurasa.. menjadi detektif itu keren.
Apa?
Aku ingin menjadi detektif seperti Sahara-san.
Detektif yang bisa melindungi masyarakat.
Kota.
Kau dapat mengandalkanku jika membutuhkan bantuan.
Sahara, terima kasih.
Oh Junior, otsukare.
Otsukare.
Hey, kau berdarah, Junior.
Tidak apa-apa. Maaf merepotkanmu.
Hey. Hey. Lihat ini.
Ada apa dengan sisirnya?/ Bukan sisir, tapi ini.
Ini karena kesalahanmu. Aku terluka karena tergores pisau.
Maafkan aku.
Lagipula..
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak bisa mengikuti kompetisi tersebut?
Jika mereka memilih usulanku, kau dapat bermain meski tanganmu terluka.
Apa usulanmu?
Aku mengusulkan permainan 'Perampok dan Polisi'./ Aku tahu itu.
Nonsense./ Kenapa?
Seharusnya 'Polisi dan Perampok.' Mengapa kata 'Pencuri'nya lebih dulu disebut?
Itu tidak relevan./ Tidak.
Itu membuat polisi seakan-akan tidak keren.
Kenapa urusan seperti itu saja kau permasalahkan.
Jika polisi tidak keren, maka aku tidak perlu ikut bermain.
Lagipula kau selalu mencoba untuk terlihat keren.
Bukannya selalu mencoba terlihat keren. Tapi memang sudah keren.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Permisi.
Kami memiliki kabar terbaru mengenai kompetisinya.
Sebagai tindak-lanjut atas insiden penyanderaan,...
...dan juga keputusan atasan untuk mendidik petugas tentang pentingnya latihan fisik,...
...maka disetujuilah usulan dari Divisi Keselamatan Masyarakat...
...untuk menyelenggarakan kompetisi bela diri.
Terima kasih atas pengajuan usulannya.
Bukankah sudah kukatakan bahwa kita ini harus memiliki kompetisi bela diri sendiri?
Jika mereka menyetujui ide-ku, kita seharusnya mendapatkan hadiah.
Padahal tadi kau begitu semangat membahas kata 'polisi' dan 'perampok.'
Itu bukan semangat. Aku hanya berusaha meluruskan masalah tersebut.
Tenang, tenang.. Tidak apa-apa.
Karena usulan Junior tidak diterima, kita harus mengadakan pesta untuk menghiburnya.
Dan harus Sahara-lah yang mentraktir kita.
32.000 yen.
[Jadilah tepat waktu.]
Apa kau yakin, Junior-kun?
Terima kasih.
Yay, ayo.
Apa?
Huh? Dimana Inspektur?
Dia pulang dengan Kota-kun.
Begitu ya.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Kalian berdua harus berhati-hati.
Bapak.
Kakek.
Natsuki, Akimura-kun. Kalian akan melakukan pengintaian.
Serahkan penyelidikannya pada kami.
Apakah kau sedang bersama Akimura-kun?
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Hentikan.
Maukah kau melindungiku?
Jangan tertipu.
Sahara, jawab aku. Sahara.
Sahara.